SLEPENA PĒTĪJUMU LABORATORIJA POLĀRAIS LOKS
Pagājušas trīs nedēļas, bet vēl nespējam atšķetināt šo lietu.
Labi. Vediet viņu šurp!
Klausos, ser.
AGNESE, SUMINĀM DZIMŠANAS DIENĀ
Labākā ballīte visā pasaulē!
PŪĶU UZBRUKUMS
Ak vai! Šurp zogas pūķis!
Nebīstieties jel, nāk galantie bruņinieki glābt mūs.
Kā to saprast - neatbrauks?
Man ir pilns pagalms ar meitenēm,
kas gaida feju princesi.
Sāp, izbeidz!
Negribu, lai atgriežat naudu, es gribu feju princesi!
Es jūs ļoti Iūdzu.
Kā jūs naktīs varat pagulēt,
bērnības sapņu bradātāji!
Kad atbrauks feju princese?
Kuru katru brīdi būs klāt!
Urrā!
Novērsiet uzmanību!
Burvju šovs
Paga! Tā. Labi.
Pietiks burvestību.
Klau, vai jūs dzirdējāt?
Izklausījās pēc fejas zelta putekļiem.
Tā būs feju princese! Viņa ieradusies!
Skatieties!
Tā esmu es, Gruzvārgulīte,
visburvīgākā no visām princesēm!
Es ierados, lai novēlētu princesei Agnesei
daudz laimes dzimšanas dieniņā!
Kāpēc tu esi tik resna?
Tāpēc,
kas es dzīvoju saldumu namiņā
un reizēm ēdu, lai nebūtu jādomā par kreņķiem.
Un kāpēc tev ir...
Nu ir gana. Laiks ēst torti.
Paldies, Gruzvārgulīt! Tu esi visjaukākā feju princese pasaulē!
Ņem par labu, meitenīt!
Es zinu, ka tas esi tu, Grū. Bet izliekos, lai citi nesaprastu.
Čaviņa, Grū. Kompānijas dvēsele!
Sveika, Džiliana.
Varbūt nošaušu greizi, tomēr gribu pačukstēt,
ka mana Natālija atkal ir brīva meitene un...
Nē, nē. Nekādas šaušanas nebūs.
Beidz! Būs trakoti jautri!
Liela karaoke dziedātāja, kaudzēm brīvā laika,
un izskats viņai nešķiet tik svarīgs.
Nē, nekas nesanāks. Man tāpat ir labi.
Labi, aizmirsti Natu. Kā būtu ar māsīcu Lindu?
Nē!
Pazīstu dāmu, kurai nesen nomira vīrs...
Piedod, nepamanīju tevi tur.
Un tur.
SUGA: NEZINĀMA
Kail?
Nē! Mazās darīšanas uz petūnijām nav jākārto!
MĒRĶIS UZSTĀDĪTS
Tur drīkst. Tās ir Freda puķes. Laisti, cik tīk.
Malacis!
Grū kungs?
Es neko... Kas? Jā?
Sveiki! Aģente Lūsija Vailda no AVL.
Vai, augšpēdus!
Jums nāksies doties man Iīdzi.
Piedodiet, es... Stingumstars!
Būtu daudz labāk pieteikt savu ieroci pēc šāviena.
Piemēram...
Lūpenes šokētājs!
Tā dara brīnumus.
Neraža!
Brangs indivīds.
Es atvainojos.
Lien taču iekšā,
lielais lempi!
Kas? Kur?
Notirpusi kāja.
Dur kā ar adatām!
Labadiena, Grū kungs.
Atvainojos par mūsu brutālajiem paņēmieniem.
Es gan nē. Neliegšos, man tādi uzdevumi iet pie sirds.
Tāds azarts, ka tirpas nogāja pār kauliem, brr.
Gana pļāpāt, aģente Vailda.
Piedodiet, ser.
Pilnīgs sviests!
Nezinu, kas jūs tādi esat, bet...
Mēs pārstāvam Pretļaundaru Iīgu.
Ārkārtīgi slepenu organizāciju, kas cīnās ar ļaunumu visā pasaulē.
Banku zādzības mūs neinteresē. Slepkavības mūs neskar.
Bet, ja kāds gribēs izkausēt ledu aiz polārā loka, iztvaicēt Fudzi kalnu
vai nozagt Mēnesi...
To mēs pamanīsim.
Pirmkārt, jums trūkst pierādījumu.
Otrkārt, es to vēlāk noliku vietā!
Mums tas ir zināms, tāpēc jūs šurp atvedām, Grū kungs.
Es esmu Iīgas vadītājs Sailuss Dibaunis.
Dibens.
Kolosāls joks.
Aģente Vailda?
Mana kārta?
Nesen pazuda kāda slepena laboratorija, kas atradās aiz polārā loka.
Jā, vesela laboratorija ņēma un...
...izkūpēja. Kur tā palika?
Man vienalga.
Laboratorijā tika veikti eksperimenti ar mutācijas serumu PX-41.
Gribat zināt, kas ir PX-41? Neganta padarīšana. Skatieties.
Truši tā parasti nedara.
Kā redzat, nonācis ļaunās rokās, PX-41 serums
var kļūt par nežēlīgāko ieroci uz planētas.
Laimīgā kārtā tam ir īpatnējs ķīmiskais sastāvs.
Tāpēc, izmantojot modernāko tehnoloģiju,
mums izdevās atrast tā pēdas "Paradise Mall" lielveikalā.
Lielveikalā?
Jā. Un šķiet, ka meklētais dižļaundaris ir kāds no veikalniekiem.
Jums viņš būs jāatrod.
Būdams izbijis ļaundaris, jūs saprotat, kā tāds domā un rīkojas.
Gribam, lai jūs lielveikalā veiktu slepenu izmeklēšanu un...
Viss skaidrs. Ar mani
šis Neiespējamās misijas variants neies cauri. Nē!
Esmu kļuvis par tēvu un godīgu biznesa cilvēku.
Es tagad ražoju gardus ievārījumus un želejas.
"levārījumus un želejas"?
Deguns gaisā? Tieši tā!
Paldies par kūkām, atdodiet tās cūkām.
Došu jums padomu. Nākamreiz tā vietā, lai šokētu un savaņģotu,
vienkārši paceliet klausuli un piezvaniet!
Visu gaišu, Aitaspakaļas kungs.
Dibaunis kungs.
It kā tas izklausītos labāk.
Man droši vien neklātos to teikt,
bet jūsu pastrādātās ļaundarības bija izcilas.
Tāpēc, ja vēl kādreiz gribēsiet izdarīt ko izcilu,
piezvaniet mums.
Es taču teicu, ka jābūt jau gultās.
Piedod.
Kad tu iesi uz to randiņu?
Ko?
Džilianas jaunkundze teica, ka sarunājusi tev randiņu.
Jā, bet viņa ir ķerta, un es neiešu ne uz kādu randiņu.
Kāpēc ne? Tu baidies?
Vai skatījāties kosmonautu nolaišanos uz Mēness?
Jā. Nespēju noticēt. Tik forši!
- Atvaino, Lisa. - Viņdien runāju ar Billiju.
Nevar būt!
Viņš ir tik smuks.
Lisa, es gribēju tevi uzaicināt...
Grū pieskārās Lisai!
Lisai tagad ir Grusas!
Baidos? No sievietēm? Pupu mizas!
Randiņi mani vienkārši neinteresē. Un punkts.
Es nebaidos no sievietēm. Un randiņiem.
lesim nu gulēt.
Arlabunakti, Edīte.
Arlabunakti, Margo.
Paga, paga. Ar ko tu saraksties?
Ar Eivriju.
Eivriju? Tas ir zēna vai meitenes vārds?
Vai tam ir nozīme?
Nav. Izņemot gadījumu, ja tas ir zēns!
Es zinu, ar ko tu atšķiries no meitenes.
Tiešām?
Ar pliko plesīti.
Pareizi gan.
Tas ir tik gluds.
Reizēm es iztēlojos, kā no tā izšķiļas mazs cālēns.
Arlabunakti, Agnese.
Lūdzu, nekļūsti pieaugusi.
ŽELEJAS TESTU ZONA
Sveiks, Tim, jauna pričene!
Donij, pacieties, draudziņ! Drīz būs piektdiena.
Kā garšo šodienas virums, Dr. Nefario?
Esmu radījis jaunu formulu,
kurā sajauktas visas pasaulē atrodamās ogu šķirnes.
Tik labi garšo!
Man patīk tā piegarša!
- Garšo briesmīgi, vai ne? - Tā nav!
Progress ir skaidri jūtams!
Še, nogaršo.
Kas nu?
Tas, ka nevienam negaršo, vēl nenozīmē, ka želeja zemē metama!
Paklau, Grū.
Es jau kādu laiku gribēju ar tevi aprunāties.
Ko? Kas noticis?
Man gribas atkal būt ļaunam.
Mani sajūsmina vērienīgu noziegumu perināšana.
Vai nākotnē mūs sagaida vien želejas vārīšana?
Esmu iecerējis ražot arī ievārījumu.
Taisnību sakot,
esmu saņēmis citu darba piedāvājumu, Gru.
Dr. Nefario!
Ko niekus, jūs jokojat?
Tas ir izdevīgs piedāvājums.
Lielāka laboratorija, vairāk ļaunuma,
zobārsts par velti.
Lai nu tā būtu.
Pienācīgi nosvinēsim jūsu aiziešanu.
Palīgu armija!
Pateicībā par Dr. Nefario uzticīgo darbu
daudzo gadu garumā lai atskan
21 pirdien-šauteņu zalve!
Es saskaitīju 22.
Ardievu, draugi.
Gausa pacelšanās.
Ejiet savās darīšanās.
Es jau ilgojos pēc jums!
Vai tā darīt ir labi?
Jā. Tas nāks viņam par labu.
Atrod-Sirdsdraugu.net
Tā. Tagad jāizvēlas bilde.
Nē.
Biedējoša.
Dīvaina.
Kas tur bija?
Labrīt, meitenes! Vēlos jums pavēstīt kādu jaunumu.
Klau, kurai slavenībai tu esi Iīdzīgs?
Brūsam Vilisam.
Nē.
Oliņam Boliņam!
Golumam!
Labi, ar ko jūs tur nodarbojaties?
Mēs veidojam tavu profilu iepazīšanās portālam.
Labi. Ko? Nekādā gadījumā.
Lūdzu, tik jautri.
Tev jau sen laiks ar kādu iepazīties.
Nē. Es netaisos iepazīties! Nemūžam!
Labi, tagad pavēstīšu jaunumu.
Esmu atradis jaunu darbu.
Tiešām?
Jā. Mani uzaicināja kāda aģentūra,
lai es dotos slepenā misijā glābt pasauli!
Tu būsi spiegs?
Tieši tā, maziņā!
Grū atkal ir zirgā.
Verķi, ieroči un stilīgs auto. Viss kā nākas.
Kolosāli!
Vai tev tiešām būs jāglābj pasaule?
Jā. Būs gan.
"Našķu paradīze."
Nu tā. Lūk, kēksiņu recepte, ko atradu internetā.
Un nepārcentieties ar garnēšanu!
Tādu ķibeli es negaidīju. Vai tieši gaidīju?
Tev drusku trāpīja...
Pagaidi, es noslaucīšu.
Tikai izsmērēju vēl vairāk.
Labi. Es pats! Pietiek!
Ļaušu pašam noslaucīt.
Tas, ko redzēji, bija šādi tādi paņēmieni
no džiudžitsu, kravmagas, acteku karamākslas
un krampinga dejas.
Ļoti dīvaini. Ko tu šeit dari?
Sailuss mani atsūtīja uzdevumā. Būšu tava pāriniece.
Urrā!
Ko? Nekādus "urrā".
Dibenauns neko neminēja par pārinieku.
Tavas šaubīgās pagātnes dēļ
neviens negribēja ar tevi strādāt.
Bet es pati pieteicos.
Turklāt esmu jauniņā, tāpēc jādara viss, ko liek.
Vai pazīsti šo ķēmu?
Jā, viņš ir viens no maniem palīgiem.
Piedošanu.
Vajadzēja saprast.
Tu drīksti iet.
Deiv...
Nolaidies no mākoņiem!
Tu drīksti iet.
Labi. Kas ir mūsu aizdomās turamo sarakstā?
Kiāj vaļā.
Pirmā ir Heda Biūmentofta, "Mēmās ziedu pasaules" īpašniece.
Viņa nav vainīga.
Labi, ejam tālāk...
Čaks Kinijs, "Izbāz-Lāci" īpašnieks.
Diez vai.
Sveikiņi!
Buenos días, draugi!
Es esmu Eduardo Perezs,
Lielveikala restorāna "Salsa un salsa" īpašnieks.
Tagad servējam arī brokastis. Un jūs esat?
Grū. Tā ir Lūsija. Veikals ir slēgts.
Tas prasīs vien un momento.
Es rīkošu vērienīgu Cinco de Mayo ballīti,
un man vajadzēs 200 jūsu gardāko kēksiņu,
kas jāizdekorē ar meksikāņu karogu.
Tas izskatās šādi.
Kā jums patīk?
Novērsies!
Labs ir, man jāiet. Atnākšu pēc kēksiņiem nākamnedēļ.
Jauku dienu! Nāciet ciemos, sarunāts?
Un esiet sveicināti lielveikala ģimenē.
El Mačo.
Ko?
Tas nevar būt.
Kas? Kas nevar būt?
Viņš izskatās uz mata tāds kā ļaundaris vārdā El Mačo.
Pirms 20 gadiem.
Viņš nepazina žēlastības.
Viņš bija bīstams.
Un ļoti "mačo". To apliecināja viņa vārds.
Viņš bija slavens ar to, ka laupīja kailām rokām.
Taču El Mačo dzīve aprāvās agri, tāpat kā daudziem dižgariem.
Viņš mira mačo cienīgā nāvē.
Haizivs mugurā,
ar 115 kg dinamīta uz krūtīm
viņš iegāzās aktīva vulkāna rīklē!
Tas bija žilbinoši.
Izklausās, ka El Mačo tiešām ir miris.
Līķi neatrada. Nē, nē.
Atrada vien sauju apsvilušu krūšu spalvu.
Bet seja! Tam jābūt El Mačo!
Tad ielauzīsimies viņa restorānā? Jau šovakar?
Sarunāts. Teikšu tev tā,
ja kādam šajā lielveikalā ir PX-41 serums,
tad vienīgi viņam.
Mājasdarbi izpildīti, pidžamas mugurā, zobi tīri un gultā iekšā.
Kāpēc tāda steiga?
Man daudz darāmā.
Kas tev jādara?
Jākārto svarīgas darīšanas.
Tāpēc samīļoties, bučas
un arlabunakti. Saldu dusu, nosit blusu un tā tālāk.
Tu apsolīji palīdzēt sagatavot dzejoli Mātes dienai.
Labi. Skaiti ātri.
Viņa skūpsta, kad man sanāk "būc!",
vai mīļāka vispār varbūt?
Mātes, mēs mīlam bezgalajūs.
Oho! Tas nu gan bija vareni.
Man ļoti patika, ka tu beigās pasmaidīji.
Pamēģini vēlreiz,
tikai šoreiz ne tā kā zombijs, sarunāts?
Labi.
Viņa skūpsta, kad man sanāk "būc!"...
Perfekti! Laiks doties pie miera.
Diez vai es uzstāšos.
Kāpēc gan ne?
Man taču nav mammas.
Lai piedalītos, nav vajadzīga mamma.
Tu taču piedalījies Uzvaras svētku uzvedumā, kaut neesi bijusi karā.
Šoreiz ir citādi.
Nu, tad liec lietā savu iztēli.
Iztēloties, ka man ir mamma?
Tieši tā. To taču tu vari?
Jā! Es viņu vienmēr iztēlojos.
Paldies, Grū.
Tā. Klausieties! Nē!
Paklausieties, Iūdzu.
Kevin, Džerij, pieskatiet meitenes, labi?
Deiv, Stjuart, nāciet Iīdzi! Ātri!
Aiziet!
Eduardo "Salsa un salsa"
Mums jābūt klusiem kā nindzjām.
Jā. Sapratu.
El Mačo, tev ir beigas.
- Pagaidi! - Kas ir?
Ko tu dari?
Meklēju Iāzera detektorus.
Šis ir restorāns!
Mēs taču nezinām, vai šis nav salicis kādus slazdus.
Nekādu slazdu nav.
Slazds!
Tā ir vista.
Vai esi apmaldījusies, mīļā?
Laikam gan.
Izsmiekls, ne sargsuns.
Dzen viņu nost!
Rokā esi!
Es palīdzēšu!
Kas tai vistai Iēcies?
Eu, tā vista taču ir traka.
Nepatika?
Labi, ejam.
- Kaut ko atradi? - Pagaidām nē.
Bet izmēģini šīs rentgena brilles.
Ko tu redzi? Pastāsti taču!
Kas notika? Kas vainas?
Šo skatu man neizdzēst no atmiņas.
Es taču zināju!
Serums ir šeit!
Tad ņemam ciet.
Tas būs brīnišķīgi.
Ko?
Eduardo slepenā salsas recepte
Salsa?
Neraža.
Kādam šonakt būs jāmirst.
Pollito!
Ko viņi tev nodarījuši? Vai dzirdi mani?
Kurš spēj nodarīt pāri tik mīļam cālītim?
Ko? Kas tur ir?
Vai nu nāciet ārā, vai arī es nākšu jums pakaļ!
Stāt!
Tieši acīs!
Grū, pasauc kādu no saviem knēveļiem!
Mūs pieķēra! Brauciet pakaļ!
Ļoti neuzkrītoši.
Brauciet šurp!
Brauciet
šurp.
Turies cieši!
Tagad esat man rokā!
SALDĒJUMS
Urrā! Saldējums!
Turjau viņš ir.
Astotais aizdomās turētais Floids Īglsens.
Redzu.
Pamēģināsim pieiet tuvāk. Aiziet.
Tā.
Kas tad...
UZMANĪBU, ĻOTI KARSTS!
Nē, tas nekam neder.
Sveiks, Grū!
Meitenes! Ko jūs šeit darāt?
Nolēmām apciemot tevi darbā.
Vai tu glāb pasauli, slēpjoties miskastē?
Asprātīgi.
Beidzot atradu tevi.
Kas viņas tādas ir?
Lūsij, tās ir manas meitenes: Margo, Edīte un Agnese.
Meitenes, Lūsija. Lūsij, meitenes.
- Labdien. - Sveika.
Tu taču neesi precējusies?
Vai dieniņ.
Man radās ideja. Tā kā mums ar Lūsiju ir daudz darāmā,
jūs tagad varētu pablandīties pa lielveikalu. - Atā!
Še, nauda. Nopērciet sev bezjēdzīgus krāmus. Matu gumijas...
Vai tu precēsi Lūsiju?
Vai tev prāts? Nē! Viņa ir tikai kolēģe.
Tu taču viņu mīli.
Tu viņu mīli! Tu viņu mīli! Tu viņu mīli! Tu viņu mīli!
Jūs precēsieties!
Beidz. Tā ir melu dziesma.
Un es kaisīšu ziedlapiņas!
Man viņa nemaz nepatīk. Ejiet un izklaidējieties!
Gandrīz aizmirsām. Samīļojamies!
Lai veicas pasaules glābšanā. Atā.
Atā, Grū!
Bērni ir tādi nebēdņi.
Meitenes tevi dievina.
Tu esi amizants papucītis.
Amizants gan.
Vai mēs tagad zogam?
Nē, jo mana vēlēšanās bija - atrast daudz monētu.
Stilīgas brilles.
Esmu Antonio.
Es esmu Margo.
Grasījos uzkost kādu cepumu. Vai nāksi Iīdzi?
Labi.
Es esmu Margo.
Tiksimies vēlāk, meitenes.
Atā!
Ļaujiet man pirmajai pateikt, "Fuj"!
Mums jāizstāsta Grū!
Īgla parūku salons
Labs ir. Es eju iekšā.
Jostā iebūvētais sensors pīkstēs, ja manīs seruma pēdas.
Izklausīsies aptuveni šādi...
Pietiek!
Es sapratu.
Esiet sveicināts Īgla parūku salonā.
Sen laiks te iegriezties,
Grū kungs.
Jūs zināt manu vārdu?
Kad lielveikalā sāk strādāt kāds folikulāri apdalītais,
es uzskatu to par savu pienākumu, zināt par viņu visu.
Tu esi plikpauris, un tas nav labi.
Še, piemēri, mīļais.
Pagaidām nekā.
Pastaigā apkārt.
O, šī izskatās interesanti. Kas tā ir?
Vai esat mākslas mīļotājs?
Seruma nav.
Neesmu vis.
Kas šis par greznuma priekšmetu?
Tas nav gluži skaistuma priekšmets.
Nekā.
- Starptautiski... - Kāda starpība?
Pagaidi. Kaut kas irsienas otrā pusē.
Un kas mums ir šeit?
Šīs parūkas paredzētas mērīšanai. Ņemiet.
Paldies, nē. Kas ir otrpus sienai?
- Lūdzu. Skatieties uz mani! Ku-kū! - Grū?
Apsolu, ka ar šo parūku no neglīteņa pārtapsiet
par skaistuli.
Margo salaiž ar zēnu!
Un viņi aizgāja tusēties.
Tusēties? Ar zēnu?
Ko?
Viņa ir tur!
Tu esi tik asprātīgs.
Pretīgi!
- Paskat, iemīlējušies. - Nē, nē, nē.
Tā nerunā. Nē.
Mans sapnis ir pelnīt, spēlējot videospēles.
Oho.
Tu esi tik dziļš cilvēks.
Margo.
Kas te notiek?
Grū, se llama Antonio. Me Ilamo Margo.
"Mejamo lama ding-dong". Kāda starpība? Ejam.
Otrdienās bērni ēd par velti.
Tas bija vienreizēji!
Tā priecājos tevi atkal satikt, mi compadre!
Manu tēvu jūs jau pazīstat.
Ko? Tēvu?
Sí. Ārprāts, cik pasaule ir maza!
Lūdzu, sēdies. Pacienāšu.
Paskat tik.
Es viņam patīku.
Es atvainojos. Pollito parasti ir ļoti draudzīgs.
Šonakt viņam neklājās viegli.
Tagad gan mums laiks doties. Meitenes, ejam.
Cik žēl.
Jaunības mīla ir tik koša, ne?
Nē!
Zināt, viņi nav iemīlējušies. Tikko iepazinās.
Tev taisnība, gudriniek. Viņiem kārtīgi jāiepazīstas!
Antonio, uzaicini savu draudzeni un viņas ģimeni
uz mūsu Cinco de Mayo ballīti!
Nē, nē.
Kā, Iūdzu? El Mačo?
Vai tad nesvītrojām viņu no aizdomu saraksta pēc salsas incidenta?
Jā. Bet irjauns pavērsiens.
Un es jums saku, ka viņš ir īstais vaininieks.
Nekavējoties arestējiet viņu.
Un viņa viltīgo, apburošo dēlu!
Nešaubos, ka dēls arī visā iepīts.
Dēls arī! Savāciet dēlu!
Es domāju, ka viņš ir galvenais nelietis!
Viņam acīs ir velnišķa dzirksts, un man tas nepatīk!
Bet es neredzu pierādījumus.
Kādus pierādījumus? Es paļaujos uz intuīciju.
Un mana intuīcija saka, ka tas zellis ir El Mačo.
Metiet cietumā pašu un dēlu.
Tikai neaizmirstiet dēlu. Man no viņa šermuļi skrien.
Vai die', vai die'.
Lai arī izklausās ku-kū,
Grū atrada seruma pēdas Īgla parūku salonā!
Interesanti.
Jā! Un vai zināt, kurš to paveica?
Šis čalis. Kā naglai uz galvas. Vienreizēji!
Jā, tā bija. Bet vainīgais ir El Mačo!
Grū, Iūdzu nomierinieties!
Nē! Viņš ir vainīgs, es pierādīšu!
Grū, izbeidz!
leņēmis galvā, ka tas ir El Mačo.
Vai pamanījāt?
Atdod!
e-ĻAUNDARIS.com
NAV PIESLĒGUMA
Kevin, internets neiet!
Kevin?
Lens, kur, pie joda, Kevins?
Nāksies jums samazināt brīvdienu skaitu.
Nevienu nav iespējams sasaukt.
Grū, šeit Džiliana.
Man ir labi jaunumi!
Es atnācu kopā ar draudzeni Šenonu. Jums derētu aizšaut uz kādu restūzīti.
Ej nu sazini, kaut kas var sanākt!
Ver vaļā!
Agnese! Pasaki Džilianai, ka manis nav mājās.
Grū nav mājās.
Tiešām?
Jā, viņš tikko tā teica!
Pareizāk sakot, neteica.
Agnese, kur ir Grū?
Viņš krāso Iūpas!
Viņš sit mušas!
Nē!
Cērt sev galvu nost!
Viņš liek kluci?
Es zinu, ka esi mājās, Grū!
Tev neizdosies izlocīties!
Man jāsaka godīgi, ka ļoti uzraucos par šo randiņu.
Pasaule ir pilna ar liekuļiem!
Es piekrītu.
Vai tu trenējies?
Jā...
Redzams, ka ne. Bet vai tu gribētu?
Šenonai patīk fiziski attīstīti čaļi.
To var redzēt, vai ne?
Var gan.
Ne pa jokam.
Mēs gan esam restorānā.
Lūsija. Promnešanai.
Acumirkli.
Tavs akcents ir tik eksotisks.
Liels paldies.
Pazīstu kādu, kas to prot izlabot.
Runāsi normāli, kā visi cilvēki!
Vai šeit ir karsts?
Kā tev garšo?
Pagaidi. Tev galvā ir parūka?
Ko?
Nav vis.
Es zināju.
Tu esi liekulis. Es ienīstu liekuļus!
Nē. Šīs cirtas ir manējās.
Nav gan!
Vai zini, ko es izdarīšu? Noraušu to un parādīšu visiem,
kāds tu esi liekulis.
Diez vai, jaunkundzīt.
Ku-kū?
Ku-kū? Vai tu...
Sveiks, Grū!
Sveika, Lūsij. Kā tev klājas?
Izskatās, ka tava draudzene ir sagurusi.
It kā kāds būtu iešāvis nedaudz aļņu trankvilizatora.
Es miedzu ar aci, jo es to izdarīju.
Scusi, kas noticis? Viņai negaršot?
Viņa drusku...
Vedam šo mājās?
Man šķiet, ka tu piedzīvoji sliktāko randiņu pasaules vēsturē.
Tieši tā.
Neraizējies. Turpmāk tev ies labāk.
Ja ne, aizdošu savu šautriņu pistoli.
Pašai nācies to izmantot pāris randiņos.
Runājot par randiņiem, man laikam pietiks ar šo pēdējo.
Arlabunakti, pāriniek.
Jauki parunājām.
Pārsteidzošā kārtā, jā.
Un ja pilnīgi godīgi,
tu labāk izskaties bez matiem.
Tiksimies rīt.
Urrā!
Tātad randiņš bija izdevies?
Nē, pilnīgi garām.
Dod pieci!
Ar gurniņu.
Dibaunis kungs?
Sveiks.
Ko jūs šeit darāt?
- Mēs viņu sagūstījām. - Ko?
Floidu Īglsenu!
Aģenti viņa veikalā uzoda slepenu istabu un atrada šo te.
Tas ir tukšs, bet tajā ir PX-41 seruma paliekas.
Viņš ir īstais.
Par spīti jūsu nekompetencei, mēs atrisinājām šo lietu.
Kāds mani iegāzis!
Es to tā neatstāšu!
Novāc ķetnas! Es esmu godīgs biznesmenis.
Labi. Un kas tālāk?
Varēsi atgriezties savā biznesā.
Pie ievārījumiem un želejām.
Un aģente Vailda tiks pārcelta uz Austrālijas nodaļu.
- Uz Austrāliju? - Jā.
Taču paldies par visu.
Un sacīdams "visu", es patiesībā domāju "neko".
Laimīgu taciņu, nepazaudējiet maciņu, Grū kungs.
- Čaviņa. - Čau.
Noziedznieks noķerts.
Urrā. Cik labi.
Un tu pārcelsies uz Austrāliju?
Nu, vēl jau tā stingri neesmu nolēmusi.
Bet trenējos runāt ar akcentu.
Valabijs. Didžeridu.
Hjū Džekmens.
Nevaru vien sagaidīt.
Lieliski.
Nu, lai veicas.
Paldies. Tev arī.
Še, gribu tev kaut ko uzdāvināt.
Tavu Iūpenes šokētāju?
Jā, maza piemiņa
no mūsu pirmās tikšanās reizes.
Paldies, Lūsij.
Aģente Vailda.
Šķiet, ka tevi sauc, tad nu...
Jā, es nu iešu.
Atā, Grū.
Iznesu tev lietussargu.
Paldies.
Ko tu šeit dari?
Atceries, tu teici, ka man patīk Lūsija?
Nu, tev izrādījās
taisnība.
Tiešām?
Jā, bet...
Viņa tagad dzīvos citur.
Nekad vairs viņu nesatikšu.
Vai es varu kā palīdzēt?
Diez vai, mīļā.
Vai tu pats kaut ko vari darīt lietas labā?
Hallo, Lūsij. Zvana Grū.
Zinu, ka Iīdz šim mūsu attiecības ir bijušas lietišķas,
un tu brauksi uz Austrāliju, tomēr...
gribēju tev pavaicāt.
Vai tu gribētu...
Atnākt ar mani uz randiņu?
Nē.
Tā nav nekāda palīdzēšana.
Labi, aiziet. Šoreiz pa īstam.
Lūsija Vailda (626) 584-5723
Es to spēju.
Es tevi ienīstu!
Kevin?
Tom?
Čau!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Kolosāla vieta!
Nu, jautrība var sākties!
Tomēr atcerēsimies arī noteikumus.
Jo kas gan irjautrība bez noteikumiem?
Agnese, piebremzē ar "žagariņiem".
Edīte, pacenties nevienu nenogalināt.
Margo!
Sveiki, Grū kungs.
Nu labi.
Grū!
Kā visur pieņemts, starp tevi un zēniem jābūt 2 metriem.
Īpaši, kad runa ir par šo zēnu.
Jūs esi jokdaris.
Noteikumu nav, señor. Mēs svinam Cinco de Mayo.
Ejam, sākas dejas.
Trrr
Priecājos, ka atnāci, mi compadre.
Kas tad nu?
Nekas. Viss kārtībā.
Čiloju un pa laikam uzkožu gvakamoli no cepures.
Neliedzies, Gru. Es redzu to tavās acīs.
Tavs skatiens pauž salauztu sirdi.
Kā tu uzminēji?
Arī es esmu pavadījis neskaitāmas naktis,
cenzdamies remdēt bēdas ar gvakamoli.
- Tu? - Jā.
Taču mēs tik viegli nepadodamies.
Mūsu necilais izskats ir maldinošs.
Izbaudi vakaru.
Au!
Ko?
Grū VĒLME!
GRUZD VĒLME!
Vai jūs vēlaties riekstiņus vai cepumus?
Asprātīgs joks.
Uztaisīju "bum".
Mīļā, Iūdzu, izvēlieties.
Es izvēlos Grū.
Es izvēlos Grū!
Pateicos, Grū stjuarte!
Ņem par labu!
Tu joprojām esi izcils, draudziņ.
Es to zināju!
Tu esi El Mačo!
Protams!
Neviens man neticēja!
Bet es zināju, ka tu neesi miris!
Protams, ka nē. Es tikai izlikos.
Taču tagad pienācis laiks
ar pamatīgu vērienu atgriezties pie ļaundarībām.
Doktor, pienācis laiks atklāt Grū, kādus plānus mēs kaļam.
Dr. Nefario?
Priecājos jūs redzēt, Grū.
Tad šis irjūsu jaunais darbs?
Tieši tā. Jums patiks.
Piedod.
Nācās aizņemties dažus no taviem palīgiem.
Kevin!
Nē, viņš vairs nav Kevins.
Viņš tagad ir neiznīcināms, bezsmadzeņu slaktētājs!
Paskaties.
Un pats labākais ir tas,
ka man to ir vesela armija!
Skaties, skaties!
Drīz es viņus uzrīdīšu pasaulei,
un ja kāds stāsies tiem ceļā,
visa pilsēta tiks aprīta!
Darīsim to abi kopā.
Kopā?
Kopā!
Jau gadiem esmu apbrīnojis tavu talantu, amigo.
Nozagt Mēnesi! Traks var palikt!
Kopā mēs būtu neapturami!
Tādiem vīriem kā tu un es,
būtu jāvalda pār pasauli!
Nu, vai piedalies?
Laikam jau varētu.
Laikam?
Es gribēju teikt, jā! Protams.
Vienīgi noticis tik daudz negaidītu pavērsienu.
Galva pilna visādu raižu.
Tās jāatrisina, pirms dodamies iekarot pasauli.
- Kā, Iūdzu? - Nē, es pārteicos.
Es piedalos par visiem 100 procentiem!
Es domāju... Kas tā par skaņu?
Agnese mani sauc no ielas.
Ar visām četrām par!
Zini, ko?
Neesmu pārliecināts, ka viņš piedalīsies.
Atbrīvot
Edīte, Agnese, nāciet!
Vai, piedod.
Laiks doties mājās. Kur ir Margo?
Bet mana kārta vēl nebija pienākusi!
Margo!
Nāc. Mēs aizejam.
Eu, kas noticis?
Es neciešu zēnus.
Jā. Īsti ķēmi.
Piedod, mīļā, mums jāiet.
Atvainojos.
Pollito, kas tev Iēcies?
Sveiks, Eduardo!
Lusija, es atvainojos.
Pollito parasti tā nedara.
Līdzīgi viņdien gadījās arī Grū un...
Vai tu gadījumā neesi redzējis Grū? Mums jārunā.
Viņš kaut kur tepat bija.
Abi esat kļuvuši tuvi, ne?
Nezinu.
Diez vai varētu teikt, ka esam "tuvi".
Vai viņš teica, ka esam tuvi? Teica?
Mani drīzāk uztrauc tas, ko viņš nepateica.
Piemēram, to,
ka abi strādājat Pretļaundaru Iīgas labā!
Tev jānāk man Iīdzi.
Eu!
Bitīt' matos!
Tātad Eduardo ir El Mačo?
- Super! - Nav vis super!
Turklāt, es jau no paša sākuma to zināju.
Es esmu tas, kurš ir super!
Grū!
Dr. Nefario, paskat tik.
El Mačo irjums uz pēdām. Zina, ka strādājātAVL.
Sagūstījis pārinieci.
Lūsiju?
Tas nav iespējams. Viņa ir ceļā uz Austrāliju.
Nefario?
Manjāskrien!
Viņš sagūstījis Lūsiju?
Ne uz ilgu laiku.
Braucam atbrīvot Lūsiju.
Kas tas bija?
Es neko neredzu.
Bēdz!
Vienradzis!
Agnese, nē!
Skrienam! Ātri!
Kas noticis?
Kevin!
Dr. Nefario! Tas esat jūs!
Es pats.
Šeku reku, pretinde.
PX - 41 PRETINDE
Ejam. Beidzot tā negaršīgā želeja kaut kam noderēs.
Eu, puikas! Beidziet māžoties!
Ak, negals! Esmu sprukās!
Šie brašuļi mani sagūstījuši!
Skrienam!
Kokā augšā!
Aši!
Sveiki, Grū!
Smalki nostrādāts, Dr. Nefario!
Želejai pievienoju pretindi.
Lai gan ar prieku radīju mošķu armiju, kas iznīcinās pasauli,
manai ģimenei neviens pat pirkstu nepiedurs.
Paldies, doktor.
Tagad dodamies...
Čau!
- Tu paņēmi Iīdzi meitenes? - Jā!
Vai nevajadzēja?
Kas notiek ar manu armiju?
Grū?
Jūs pārvērtiet atlikušos palīgus.
Es došos meklēt Lūsiju.
Ņammājiet želeju, jūs, lillā ķēmi!
Viss cauri, El Mačo.
Atbildi, kur Lūsija?
Es parādīšu.
Sveiks, Grū!
Izrādās tev bija taisnība par to El Mačo.
Urrā!
Atliek vien nospiest šo pogu un raķete
ielidos vulkānā, kurā nospēlēju savas viltus bēres.
Tikai šoreiz tā nebūs spēle.
Nē!
Rokā ir!
Mēs būtu varējuši valdīt pār pasauli, Grū!
Bet nu
tev ir beigas.
Lūpenes šokētājs!
O, atdarināja mani.
Es no taviem želejas stroķiem nebaidos.
Šis nav želejas stroķis, saulīt.
Par mani neraizējies, Grū. Gan izkulšos.
Ne to vien nācies piedzīvot.
Nu labi, samelojos. Šķiet, ka no bailēm zaudēšu prātu.
Nebaidies, es tevi izpestīšu.
Tā klukste man derdzas.
Vai redzi sarkanu? Parasti ir sarkanais!
Grū, būtu tā kā laiks!
Lūsij, gadījumā, ja nepaliksim dzīvi, es gribu tev tagad ko jautāt.
Tad jautā ātri.
Ja būtu tevi aicinājis uz randiņu, ko tu atbildētu?
Kāda runa? Protams,
jā!
Lecam!
Lūsij!
Lūsij, kur tu esi?
Lūsij!
Grū!
Rokas tev vajadzīgas, lai noturētos virs ūdens.
Gan atbrauks vēlreiz.
Pēc 147 randiņiem...
Ļaujiet man pirmajai teikt, "Fuj"!
Nu tā.
Es atvainojos.
Piedodiet, atvainojiet.
Sveicināti. Es gribētu uzsaukt tostu.
Labi.
Viņa skūpsta, kad man sanāk "būc!",
Mātes, mēs mīlam bezgala jūs.
Vai par Lūsiju kāda mīļāka vēl var būt?
Jaunajam pārim Grūgts!
Es esmu laimīga!
Aktieru atlase palīgu armijas filmai
Eu, Bob! Stjuart!
DŽIMPIŅ PAUKŠĶIS
Latvian